Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
It's been a long time.
I'm sorry for leaving my position for such a long time.
It's been a long time.
I'm sorry for leaving my position for such a long time.
As you know, I was in a serious car accident a year ago.
I was very sick and had to remain stable.
As you know, I was in a serious car accident a year ago.
I was very sick and had to remain stable.
I had to receive treatment without telling anyone.
Thanks for your concerns, I've recovered my health.
All preparations have been made...
All preparations have been made for me to return to Taesan.
Let's go, director Seo Eungi.
[President Han Jaehee's inauguration]
Fortunately, Taesan achieved great results last quarter
in electronics, apparel and cosmetics and showed growth.
As the official president, I now promise you.
Taesan will not stop here.
Taesan led by Han Jaehee will become a global corporation.
Unfortunately, the former president Seo Jeonggyu and...
Eungi noona...
I'm sorry I'm so late.
How have you been, mother?
Eungi.
Where were you? How have you been?
Do you know how worried I was?
I'm sorry.
I'm just glad you're back.
I'm glad you're back.
I'm sorry.
Hello, I'm Seo Eungi.
How have you been?
It's been a long time.
I'm sorry for leaving my position for such a long time.
As an aftereffect of the accident, I have face blindness.
I have trouble recognizing people at times.
My body hasn't fully recovered yet.
I'm going to need someone's help until then.
Kang Maru.
I wanted you to be the first people I introduced him to.
This is Kang Maru, my fiancee who will help me lead Taesan.
Episode 12
What just happened?
What did I see?
What did I see and who did I talk to?
How did she come?
How did that wretch come?
My brother...
And what about that jerk?
Kang Maru...
Was it really him that I saw?
Was it Kang Maru?
Was I mistaken?
Am I dreaming?
Seo Eungi came back.
She returned with Kang Maru.
She hasn't fully recovered yet.
She left all the management rights to Kang Maru for the time being.
He'll be her proxy for a while.
No way.
Why?
Why did it have to be Kang Maru?
She knows why he approached her.
What? They're engaged?
Is she crazy?
Why are you so surprised?
Seo Eungi appearing again
or Kang Maru appearing as her fiancee?
It was hard, wasn't it?
Yes.
You did a good job.
That woman earlier...
Han Jaehee, my stepmother.
What about her?
Is she the person I've to fight?
Yes.
Why?
She started the fight.
Why does she want to fight?
She wants something that doesn't belong to her.
Did I come back too soon?
What if they find out?
We couldn't wait any longer.
Your existence had to be known for you to be in less danger.
Do you think I can win?
I'll do the fighting.
Just be there with me.
When she reaches her destination,
disappear.
When she starts to remember, she'll remember who you are.
There will be no place for you.
If she can't remember until then...
I want to make a deal with those conditions.
A deal?
You'll be heavily compensated.
Is it money again?
You didn't love her.
What if I do now?
I'll have to stop that.
You seem to have forgotten.
I know you.
All I've to do is show her the file I've on you.
She'll know how you used her.
I guess so.
Will you make a deal?
What do you want?
Half.
What?
I want half of Taesan when Seo Eungi arrives at her destination.
That's the only way I'll agree.
Mr. Park.
What are you thinking about?
Thank you.
The power of love is great, huh?
I mean Kang Maru.
He did what we couldn't do in a year in two months.
He got the director back on her feet and made her smile.
Coming this far...
We couldn't have done it without Kang Maru.
I guess love can perform miracles.
You can have it.
I'll tell her myself.
That she has to give you half of Taesan for helping her.
Even if it makes her mad.
Call.
Hold the elevator.
I was going to call you.
When are you moving back home?
Come home with me.
No. She's going with me.
Okay, at least come for dinner.
It's been a year since you came home.
I'd like to have a party.
I'd like to hear where you were and what you were doing.
We can have a family dinner, right?
Can he come?
Sure.
I'll be waiting for you.
See you at home.
This is my house?
Yes.
My father is dead, right?
I wish I could see him. I don't know what he's like.
I couldn't prepare a lot because it was such a short notice.
Welcome home, Eungi.
Thank you.
Let's go.
Where is father's room?
Father's room?
Yes.
Are you asking because you don't know?
I think she's asking because you might have removed all traces of him and her.
What do you mean?
Why would I do that?
Somehow, I think you would have.
His things kept reminding me of him, so I put them away.
I didn't touch his study.
And your room...
Eunseok kept saying he missed you.
He played in your room a few times.
I'm sorry about that.
I didn't know you'd suddenly appear.
I'll put everything back to the way it was.
Go ahead and eat.
I want to stop by the study.
You were crazy in love and you missed his last moments.
Ask him for your forgiveness.
Can I ask you to decant the wine?
I had the maid leave, so we could eat by ourselves.
Why did you come back?
Weren't you done?
You said you weren't interested in what I did and how far I went?
You were crazy in love and you missed his last moments.
Ask him for your forgiveness.
I don't care what you do.
I don't even remember what happened with Han Jaehee.
Or what I did for someone like her.
Was there such a woman in my past?
My only interest right now is...
The only thing in my mind is...
What gets me excited and keeps me awake at night
is Seo Eungi, not Han Jaehee.
I came back because of Eungi.
I had to protect her from a monster who didn't want her to exist.
I'm going to taste all this food before she eats it.
Who knows what's in it?
Do you think I want to kill her?
Why would I?
I wonder.
What are you so afraid of to do something that stupid?
I did that to Eungi.
I'm crazy right now.
There isn't anything I wouldn't do to put her back in her rightful place,
so let go of everything and leave.
The president's position.
This huge house.
It's not yours.
I must have been too nice to you.
Are you threatening me?
Do you think that will work?
I'm Han Jaehee.
Why isn't this mine?
It's all mine.
Every fork, plate and piece of dust in this kitchen is mine.
If I have it, it's mine.
It's all mine!
What my stepmother said...
That I was crazy in love and missed my father's last moments.
Did I really do that?
Were you the man I was in love with?
Yes.
I'm sorry.
It's nothing you should apologize for.
I must have loved you a lot.
Let's go eat at home.
It was a long day.
Let's stop acting for today.
Mr. Jo was mistaken.
Can I have a cup of water?
[Hang in there, you can do it. I'll wait for the day you remember me. J.H.]
You can do it.
I'll wait for the day you remember me.
I was in a serious car accident a year ago.
I was very sick and had to remain stable.
As an aftereffect of the accident, I have face blindness.
I've trouble recognizing people at times.
J.H...
It's me.
Is there a way to get a sample of Mr. Park's writing?
Unni, let's eat.
Okay.
Is there something up there?
My father.
So is my dad.
Oh.
Dad, are you watching?
Help Eungi get better soon.
My wish can wait, so make her better first, okay?
He used to sell medicine although he was bit of a quack.
If I get sick and ask him to make me feel better, he does.
He must have connections up there.
What's your wish then?
That my brother is healthy.
But you've to get better first.
The ramen is going to swell, let's go in.
Okay.
[Reunion, Bitgoeul Garden, 6 pm]
This looks like Mr. Park's writing.
But what's this?
It looks like a child's notebook.
It wasn't written by a child.
What?
That's why she couldn't come back.
Seo Eungi.
Arrogant, proud, mean.
Rude, cheeky, terrible.
Father...
Missed father's last moments because of a man.
I'm in the wrong. I'm sorry.
Father.
[Acquisition of Yeseong Medical]
You look like you know what you're doing.
You're here?
You're attending this afternoon's meeting in director Seo's place, right?
Yes.
Use this to fight Han Jaehee.
They're going to talk about the acquistion of Yeseong Medical.
She rushed it to secure her position when she tried to dismiss director Seo.
There were some problems.
Point them out one by one. The board of directors should waver.
It's all there, you just have to read it.
Hello.
You're attending in director Seo's place?
Yes, I was delegated with her power.
Do you think this is a game?
Is that what you thought?
Was that your attitude when you started managing this group?
Even an outcast can be useful at times.
Good luck.
This is it.
She's living here with Kang Maru's family.
Director Seo.
Are you going somewhere?
Yes, to the hospital.
Are you still sick?
What's the problem?
She's not particularly sick.
She has a checkup once a month.
Did you come to see me?
Yes.
I wanted to talk to you and give something back to you.
Can we have a cup of coffee?
I'd like to speak in private.
What?
Leave us.
You know that, right?
Whose is it?
Mine.
It's mine.
I wrote in it until recently.
You used a notebook that little children use?
The spelling is all wrong too.
There were some problems right after the accident.
The notebook was used briefly for treatment.
Have you recovered now?
Yes.
Show me then.
What?
Someone I know experienced a similar situation.
His brain was damaged in a car accident.
He had to give up his position as the CEO and went to recuperate.
Many people are actually nervous about you.
I came this far because your father took care of me.
You don't have to hide anything from me.
I've to know your condition to protect you.
You know who I am, right?
Who am I?
You don't remember?
Director?
You're a bad person.
Ms. Hyeon gets mad if I make her wait too long.
When did you become Han Jaehee's dog?
Let go of me.
I'm going to throw up.
Director!
Director.
The acquisition of Yeseong Medical will be finalized with payment this month.
Are there any other questions?
Jaeil Group was supposed to acquire Yeseong Medical.
They even had an MOU agreement, how did you make this deal happen?
They must have liked our conditions better.
What other reason could there be?
We've had cooperative relations with Jaeil for a long time.
You can't do that to them...
Mr. Kim's bringing up what we prepared first.
I don't think you've to say anything.
There seems to be a problem with acquiring the funds too.
Is there a reason you're excessively seeking this acquisition
right before the shareholders' meeting?
Loans were made from secondary financial institutions.
I should explain a bit.
That was...
How will we manage increased financial costs
when you're ruining the company's credit?
That's a risk that should be taken for the bigger picture, isn't it?
If you think about the synergy effect we can get from it,
I think it's worth that much.
And about Jaeil Group,
did you forget what happened last year?
Did you forget what Jaeil did to Taesan Electronics?
Well, that's...
Mr. Kang said what I was going to say.
I agree with him.
This is unavoidable for the bigger picture.
You seem to be mistaken.
I'm just saying that's nothing compared to what I'm about to say.
They agreed to the acquisition
on the condition that you help them establish secret funds, right?
Didn't you think the prosecutor would be watching
with succession of management to take place at Yeseong Group?
What will happen to Taesan if it becomes involved in that?
Taesan will also be investigated.
What will you do if they investigate all our finances?
I'm sure the president of the group thought about all that, right?
Don't worry.
There will be no damage to Taesan.
How long do you think you can keep that up?
Corporate corruption isn't looked upon favorably these days.
If Taesan is investigated, do you think they won't find anything?
Was your management so transparent that you're not worried at all?
How did you know?
About the secret fund.
I don't know.
There was a rumor, so I just guessed.
I guess I was lucky.
I was fishing.
What if it wasn't true?
Oh, well then.
Why did she abandon you?
President Han.
She could have had much more with you.
She could have been much happier.
What was the rush?
That's a compliment, right?
Yes.
Let's stop there.
I can be pretty cocky.
If you compliment me too much, you might want to strangle me.
I'm going to go.
How are you, doctor?
Fine, how about you?
You look much better.
Is it the power of love?
Have a seat.
Aigoo, the test results are very good.
The agraphia and alexia have improved.
Of course, you can't jump into management yet.
Don't expect that yet.
Okay.
Did you say your fiancee studied medicine before?
Yes.
I think he deserves the most credit.
He studied medicine.
He probably helped the woman he loved in a structured manner.
I'm sure he did everything he could.
Yes.
But doctor,
I'm beginning to remember little things.
I met someone earlier.
I remembered a situation with him.
Director.
Anything else?
I heard a song the other day.
I was reminded of someone I was with when I heard it before.
Anything else?
That's all.
That's a good sign.
I know you've a strong will, but I didn't expect this much.
Stop running and bring back your memories.
What?
I think you're running because you don't want to remember.
You hid in a cave called amnesia because you didn't want to get hurt.
I don't know what you're talking about.
Think of a memory that was really painful in your life.
Don't be afraid.
That will be the beginning of regaining your memory.
When she starts to remember, she'll remember who you are.
There will be no place for you.
Jaegil doesn't know.
I kissed him on the lips when he was sleeping.
About three times.
Try to touch whenever possible.
Like this.
Act innocent.
The best thing to do is take a trip.
There's a strange excitement when you go on a trip.
It feels like you're the only two people in this world.
Did you ever go on a trip with oppa?
Really? He's a player.
You probably went to Hong Kong and Busan...
I don't remember.
I don't remember anything.
I guess so.
I'm sorry.
People live with memories.
You can reset.
You can make new memories.
Gather all the happy and pretty memories.
Ask oppa to take you on a trip.
Why?
Tell him you want to go on a date.
Why?
It's embarrassing.
What?
It's embarrassing.
Don't switch on the light.
I heard what happened.
The Yeseong acquisition got cancelled?
Kang Maru wouldn't have come empty handed.
He probably came ready for a fight.
He would have been prepared.
That's your place.
Right there. Just stay there.
If you come any closer, you could be in danger.
I'll deal with my problems.
Keep that much of a distance.
I'll deal with my problems.
Stay within this distance.
Don't go any further.
The file you've been preparing.
Yes, Kang Maru.
Expose him.
You can make new memories.
Gather all the happy and pretty memories.
Ask oppa to take you on a trip.
Why?
Tell him you want to go on a date?
Why?
It's embarrassing.
What?
It's embarrassing.
What?
Recommend a nice place for a trip with a woman.
What do you do?
Do you play games?
What do women like?
It looked like you were whistling on the phone.
Do women like that?
I'm asking you.
Have you gone crazy?
You're asking me?
It's like telling me to do the dog paddle in front of Park Taehwan.
You're the player.
What's with that expression?
You're serious?
Yes.
Are you asking because you want to go on a trip with Eungi?
That's why you're acting like this is a first date.
Sure, it's different.
Do like you did when you were with Jaehee.
Think about what you did when you dated her.
I don't remember.
Really.
I don't remember what I did when I dated Jaehee.
I really don't remember.
What...
Maru.
Good morning, sleepyhead.
How did I get here?
I carried you off in your sleep.
Father.
One day, a woman walked to me.
I hurt her the best I could.
I pushed her away, but she came back to me.
She's a lot like me.
I see myself when I see her.
She has the pain I have.
The tears in my head also flow in her heart.
It's pain I caused and those tears were caused by me.
I shouldn't have met this woman.
I shouldn't have made her come back to me.
I regret it, father.
It's the first time I ever regretted anything.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to kakak
Transcriber: kakak
Timer: starstruck
Coordinators: ay_link, mily2